Chinese

Chinese translation for Chinese students.

Tony把這首曲子分成三個部分，這裡我們會學到第一部分。
（先不要去看Leadsheet，直接練練看以下的和聲進行）
以下是這首曲子和聲進行：
Cminor9 - Dminor9 - G13b9 (F Ab B E)
常常見到的和聲進行是
Cminor9 - Dminor9b5 - G13b9
但是這首曲子比較特別，是接到2級minor9，而不是minor9b5 。

*放到不同調裡面練習
*5級和弦用到的是rootless 13 和弦，沒有根音(root)沒有五音(5th)。
*學會這個和聲進行你就已經掌握百分之30的曲子了。


The PDF is a transcription of the Barry Harris video. There is also Chinese explanations!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chinese translation is for Chinese students.
PDF有寫下到底他們在討論什麼，然後有採譜和中文翻譯。

Chinese translation for Chinese students

Cmajor - Abmajor - F7
因為有些和聲進行可以學到很多，這就是其中一個

Cmajor - Abmajor - F7 =
C (Ionian)- C Aeolian - C Dorian

用很多不同方式練習這組和聲進行：
*演奏單旋律，會幫助聽力，也幫助你演奏單旋律更順暢。
*想辦法找到一些Pattern
*comping
*單手練習（左手/右手）

你也可以找到你自己的一組合聲進行，
然後用以上這麼多方式去練。

Comping的時候要注意，用Side way方式。音階式的方式練習演奏和弦，而不是用轉位的方式，
這樣才能真正的清楚了解每一個細節。

Chinese translation for Chinese students

四棒和弦式的Solo方式：

有一個重點是，要照著節奏來，數四分音符，一、二、三、四（一拍一和弦）可以速度隨意，但是要數著拍子。

盡量保持一定的音程（interval）來練習，左手可以待著不動，移動右手比較重要。

很多時候和聲聲響是取決於前面那個和弦，或是後面的和弦。所以要總是小心得處理每個和弦。

等到你練這個越來越好了，你可以發現很多和聲在裡面，有時後你會發現有Voice leading 可以用。

Blue Bossa是一首很好的練習曲來練這個練習。

如果你不斷嘗試把這個練習打的好聽（Musical），你會學到很多，發現很多。

可以只選一組和弦Cmajor - AbMajor7#11- F7 來練這個練習。

Chinese translation for Chinese students

伴奏comping的方式：

不是只能用轉位的方式，而是可以用音階是的方式，
這裡有一個練習方式：

左手：Root+5音，2音＋3音
右手：solo

當你練越多時，會發現越多東西。
例如看到A, C, D，時，你可以放入F，聽起來可以是Cmajor 聲響。

演奏時嘗試演奏的好聽（musical），你會學到更多。

(Tony示範演奏Eb)

重要的是，在練琴的時候，訓練耳朵是重要的，而不是訓練記得音階的形狀(eyes)。
耳朵先練好之後，技巧跟其他東西都會一起慢慢變好。
先喜歡你打的聲音（music）比較重要，之後再慢慢了解並且學習它背後的理論

Chinese translation for Chinese students

四棒技巧，上一支影片我們講到演奏四分音符運用到四支棒子，這裏我們可以討論更多。


以Blues為例子（你可以用任何一首曲子來練習），一開始速度慢，確定都用到四棒。

這個概念很簡單，但是要花時間練習。

Chinese translation for Chinese students

在這個影片中，Tony只想說一點，那就是有經驗的鐵琴演奏者總是使用無根音的和聲配置(Rootless voicing)。

Tony開始告訴學生在演奏和弦ii-v-I時，V級Dominant和弦需要用到diminished scale，學生們便開始轉便成為真正有爵士語彙的演奏者。

演奏爵士樂時，真的很需要聽到那些和弦延伸音(extensions)。
如果你想要成為更好的爵士樂手，盡量少打根音，多運用一些九音、十一音、十三音等。

(Chinese Translation for Chinese students)

Tony要證明即興時，不需要敲擊和弦的根音，也能辨別出不同的和弦。

以C6和G7和弦為例，Tony示範即興，演奏漸漸的從有根音到無根音，聽者還是能分辨什麼時候從C6換成G7。

所以試著練習看看，你會發現我們在即興時，真的不需要敲擊根音，你也能聽到不同的和弦變換。



We work on 13th chords in this video. They are diatonic chords. All the notes are in the major scale.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Chinese Translation for Chinese students)

我們今天來講“無根音的和聲配置”(Rootless voicing)

以G屬13和弦(G13)為例子
很多funk曲風的曲子，都是用屬和弦(dominant)。
例如屬九和弦、屬十三和弦，mixolydian 音階都可以應用在這兩個和弦上。

第一步驟，先找到適合這個G屬和絃的和聲，然後移到鐵琴的低音域區域，因為這個練習方式我們要從低音域開始敲，敲出上行音階。
第二步驟，試著敲出轉為和弦。(把最低的一顆音移到右手外棒，以此類推)。

P.S 同時這也是Bminor7b5的和聲配置，(Tony示範了Bminor7b5-E7b9-Aminor)

Here are some thoughts and ways to begin with rootless voicings.
-----------------------------------------------------------------------
Chinese translation for Chinese students.

學會如何演奏出Rootless voicing,
Step1:先找出和弦的 1,3,5,7音
Step2:去掉根音(root)，加進9音。
Step3:去掉5音，加進11, 13音。
如果是屬和絃(Dominant)通常是加入13音。
例如G13，會用9和13音。在一定保留3,7音的情況下，這個Voicing的組成音就是 F,A,B,E.
再例如Cmajor7, 去掉根音加上9音。大部份會再去掉5音，加上升11音(#11等於#4)。會得到Lydian的聲音